Mor, du behöver inte säga mer.
Du har pratat i tre dagar nu.
Jag har tänkt igenom det.
Jag får väl gifta mig, då.
Vilken sorts man tänker du gifta dig med?
Det kan väl inte jag bestämma.
Du säger att pengar är viktigt så jag gifter mig med en rik man.
I så fall kan du bara bli konkubin.
Då får jag väl bli konkubin.
Det är väl en kvinnas lott.
Vem söker fröken?
Jag heter Songlian. Vi har träffats en gång.
Åh, är det fjärde hustrun? Vänta lite.
Såg ni inte bärstolen vi skickade er?
Jag gick själv
Tack, jag klarar den själv.
Ett ögonblick, jag ska se efter.
Vem är du?
Stig in, fjärde hustrun.
Så det är ni som är den där fjärde hustrun.
Just det, det är jag som är den där fjärde hustrun.
Bär in väskan åt mig.
Fjärde hustrun, här ska ni bo.
Jag är föreståndare Chen, till er tjänst.
Varför hänger det så många röda lyktor här inne?
För att du är här förstås.
Fjärde hustrun, vi är här enligt husets sed.
Vi är här för att tjäna er.
Det här vänjer ni er snart vid.
Fjärde hustrun, vi ska kamma dig och klä dig.
Gratulerar på bröllopsdagen, herrn.
Var fotbehandlingen behaglig?
En kvinnas fötter är viktigast av allt.
Är fötterna välvårdade, mår hon bra..
och är mannen mer till lags
Bär hit lyktan där borta.
Just det, den lyktan.
Håll den lite högre.
Vänd ansiktet uppåt.
Flickor som studerar är annorlunda.
Så där, klä av dig så lägger vi oss.
Släck lyktorna.
Nej, det är för att jag ska kunna se allt som jag har låtit tända dem.
Det är härligt när det är ljust.
Vem är det?
Tredje hustrun är sjuk.
Jag har redan lagt mig.
Hon vill absolut att ni ska komma.
Vi tar det i morgon.
Vi tar inte ansvar om något händer.
Vad spelar hon för teater nu då?
Jag måste gå dit, annars blir det ingen sömn alls i natt.
Går herrn till tredje hustrun nu?
Ja.
Tänd lyktorna hos tredje hustrun!
Fjärde hustrun!
Fjärde hustrun, som seden bjuder ska ni presenteras för förfäderna
och de tre hustruarna. Sen serveras ni frukost.
Enligt husets sed hålls alla förrättningar och måltider här.
Familjen Chens seder är anrika.
Även ni bör respekterar dem framöver.
Fjärde hustrun, visa vördnad för förfäderna.
Vi kan först hälsa på tredje hustrun där herrn är.
Herrn och tredje hustrun har visst inte stigit upp än.
Första hustrun, fjärde husturn vil önska er välgång.
Äldre syster.
Hur gammal är du?
Nitton.
Du har studerat, förstår jag?
Jag har läst ett halvt år vid högskola.
Det är bra att du har bildning.
Du kommer att vänja dig vid livet här i huset.
Lev i endräkt med dina systrar och var husets herre till lags.
Du kan gå nu.
Synder... synder..
Så gammal! Hon måste vara minst 100 år.
Andra hustrun! Fjärde hustrun önskar er välgång!
Fjärde syster, var så god, stig på.
Andra syster.
Stig in.
Så vacker du är. Vad heter du?
Songlian.
Namnet är lika vackert som du.
Jag heter Zhuoyun. Du kan kalla mig det.
Du ser ut som en student.
Jag läste ett halvår på högskola.
Varför avslutade du inte studierna?
Min far dog. Familjen hade inte råd.
Hur gammal var han?
53.
Inte ens 60.
Så oförutsägbart livet är.
Fjärde hustrun, var så god och drick lite te.
Var så god, fjärde syster.
Var är du från?
Fengcheng.
Där producerar man te.
Min far var i tebranschen.
Hans affär stängdes sen.
Hur kunde din mor gifta bort dig så långt hemifrån?
Hon var min styvmor.
Jasså, var det så.
Vad tyckte du om fotbehandlingen du fick igår?
Får du sån behandling varje kväll?
Syster lilla, sån behandling får man inte när man vill.
Den som herrn vill sova hos...
får lyktorna tända och fotbehandlingen.
När herrn nu tagit en så skön och ung hustru
får jag knappast den ynnesten mer.
Tro inte att det är en obetydlig sak.
Får du ofta sån behandling
blir det du som får din vilja fram i huset.
Yizhen, hälsa på fjärde tant!
God dag, fjärde tant.
Oduglig som jag är, har jag bara fått en dotter.
Andra hustrun, vi måste gå till tredje husturn nu.
Ursäkta att jag pladdrar så.
Naturligtvis ska ni gå till henne.
Hon är en känd operasångerska.
Hon är både vacker och kan sjunga.
Hon är allt bra nyckfull.
Igår mitt i er bröllopsnatt kallar hon till sig herrn.
Det var inte snyggt gjort mot dig.
De sa att hon var sjuk.
Pyttsan! Herrn har skämt bort henne.
Har herrn gått?
Han gick nyss, så lyktorna släcks.
Då kan vi först hälsa på tredje hustrun.
Tredje hustrun hälsar att det inte passar idag.
Hon mår inte bra.
Det här Feilan, tredje hustruns son.
Han är jämngammal med Yizhen. Hälsa på fjärde tant!
God dag, fjärde tant.
Fjärde hustrun!
Fjärde hustrun, detta är Yan'er..
som herrn utsett till er tjänsteflicka. Hon ska passa upp er och göra allt ni ber om.
Yan'er, hälsa då på fjärde husturn.
God dag, fjärde hustrun.
Henne har jag träffat. Hon har då inget bra humör.
Jodå, hon är duktig.
Hon har varit här i flera år.
Hon har väl inte löss i håret? Jag hatar löss.
Gå och visa för fjärde hustrun!
Fall på knä och låt frun syna dig i håret.
Håret luktar illa. Gå och tvätta det
Du hörde väl vad frun sa.
Jag tvättade håret i går.
Hon kan tvätta lite kläder åt mig på en gång.
Gå då!
Gör inte så att frun bli ond på dig.
Yan'er!
Varför har du inte tvättat dem än? Så här kan du inte göra.
Tro inte att du kan bli en hustru, bara för att herren tycker om dig.
Du är inte född till det.
Gör nu som fjärde hustrun säger. Och sluta drömma.
Och glöm inte att tvätta håret!
Var är Meishan?
Hon kommer strax.
Doktor Gao håller på och skriver ut ett recept åt henne.
Nu är tredje syster här.
Det här är fjärde syster.
Ni har väl inte hälsat?
God dag, tredje syster.
Songlian har just kommit. Ni ska ta väl hand om henne.
Och umgås i sämja.
Nu äter vi!
Varför äter du inte?
Jag äter inte kött.
Vad har vi för grönsaksrätter idag?
Min herre, idag serveras...
Guldtrådssvamp, krysantemumhår, svalbon,
tre-stekt musseron, femfärgade pytt,
hoppande buddha samt kaktushjärta.
Seden bjuder att..
den som får lyktorna tända hos sig kan beställa egna rätter.
Vad skulle du vilja ha?
Jag vill ha dou-fu med spenat.
Laga en dou-fu med spenat
och ta ett fat färska böngroddar.
Fjärde hustrun!
Herrn befaller er att gå till porten för instruktioner.
Vad då för instruktioner?
Ni ombedes står beredd där..
ifall herrn har önskemål inför kvällen.
Varför kan han inte bara framföra dem isåfall?
Det är en gammal sed. De andra fruarna gör så med.
Varför har jag inte hört om detta?
Det gällde inte de första dagarna.
Nu har ni varit här i 10 dagar.
Tänd lyktorna hos fjärde hustrun!
Nå?
Har du börjat få smak för lyktorna och fotbehandlingen så smått?
Om några dagar kan du inte avvara det.
Vad är det?
Tredje hustrun har blivit sjuk igen.
Hon ber herrn att komma över.
Det är bäst du går till henne igen.
Det är inget att bry sig om.
Om du gå dit nu, behöver du inte komma tillbaka.
Så menade jag inte.
Hälsa tredje hustrun att jag inte kommer idag
Det blir svårt att förklara.
Det är din sak, försvinn!
Vi får talas vid i morgon.
Är det tredje hustrun som sjunger? Ja.
I natt var hon så sjuk och nu är hon redan upp och sjunger.
Varför håller hon på sådär? Man får ju inte sova.
När hon är glad sjunger hon, när hon är ledsen gråter hon.
En slampa är hon, inget att bry sig om!
Tredje syster, är du frisk nu?
Hur så? Störde jag dig i dina sköna drömmar?
Ja, du väckte mig.
Det är bra att var vaken annars bli man så lätt bedragen.
Det är jag inte. Som du ser kom jag för att lyssna på opera.
Fortsätt, för all del!
Vill du höra mer?
Jag vill inte sjunga mer.
Gick du och lyssnade på Meishan?
Alla dessa år har jag skämt bort henne.
När hon inte får som hon vill, förolämpar hon t.o.m mina förfäder.
Slampa!
Jag ska ge henne en läxa!
Vad är det? Är du arg nu?
Såja, var inte barnslig nu.
Jag ska ta dig ut och äta huntun.
Du sa ju att du tyckte om det.
Så du vill inte veta av mig?
Då finns det andra att gå till.
Ska min herre gå?
Lyktorna släcks!
Tänd lyktorna hos tredje hustrun!
Yan'er!
Kommer!
Varför tog det så lång tid?
Gå, om det är det du vill.
Inbilla dig inget, bara för att han tafsar på dig.
Jag börjar bli trött på dina sura miner.
Inte vågar jag visa någon sur min.
Jag är född sån.
Så du kommer hit, minsann.
Har du redan tröttnat på din nya hustru?
Vad kan väl jag erbjuda?
Hon blev sur. Det är så bra här hos dig.
Du är inte purken och så kan du sjunga för mig.
Bra! Det är mitt favorit stycke!
Du sjunger bara bättre och bättre. Sjung en aria till för mig!
Fjärde syster! Fjärde syster!
Kom ner hit.
Fjärde syster!
Kom ner så får vi prata lite.
Fjärde syster!
Varför går du där alldeles ensam?
Du ser inte glad ut.
Är du ledsen för att du inte fick lyktorna i kväll?
Det bryr jag mig inte om, jag gillar att vara ensam.
Det går inte för sig här i familjen.
När lyktorna inte tänds för dig mer.. kommer tjänarna att behandla dig nedlåtande.
Herrn får gå vart han vill.
De här sederna är bara tröttsamma.
Lykttändning och fotknackning är gamla traditioner i familjen Chen.
Det har varit så sen jag kom hit.
Detta är siden från Suzhou. Sy dig en dräkt av det.
Inte ska du ge mig presenter.
Det borde vara tvärrtom.
Nädå.
När jag först mötte dig, tänkte jag att det här skulle passa dig.
Den där operasångerskan skulle inte få det för pengar.
Såg du hur mallig hon blev idag?
Vad används huset på takterassen till? Och varför är det låst?
Har du varit vid Dödshuset?
Gå inte dit igen, det är flera som dött där.
Vad är det för ena som dött där?
Kvinnor från tidigare generationer. De blev hängda.
Du ska inte fråga mer om dem. Det är tabu och tala om det i familjen.
Fjärde syster, kom hit när du vill. Gå inte dit upp mer.
Herrn har åkt till stan så fruarna får äta ensamma.
Då äter vi.
Varför finns det ingen dou-fu med spenat?
För min del tycker jag det är för mycket grönsaker.
Laga en ångat fläsk med lotus blad till mig.
Ja.
Varför är det bara kötträtter idag?
Herrn var hos tredje hustrun igår.
Men han har ju just fått en ny hustru.
Det där ska du inte bry dig om.
Herrn gör som han vill.
Den som får lyktorna tända, bestämmer menyn.
Vi följer bara order.
Vem är det?
Yan'er.
Varför smyger du omkring så där?
Tredje hustrun vill spela mahjong.
Skulle jag spela mahjong?
Aldrig!
Fjärde syster!
Fjärde syster! Det saknas en spelare. Kom med nu
Mahjong spel intresserar mig inte.
Det är väl inte roligt att sitta ensam och uggla.
Är du sur över det där med maten?
Det står jag faktiskt över.
Då så..
Du är väl inte rädd att förlora både gunsten och pengarna?
För i så fall låter jag dig vinna.
Om det är på det viset, så måste jag ju förstås spela.
Du behöver inte lägga dig. Vi får väl se vem som vinner.
Bra då!
Det här är doktor Gao.
Han är husets läkare.
Och detta är hans vän, doktor Wang.
Sitt ner, fjärde hustrun!
Då spelar vi!
Fjärde hustrun har läst på högskolan.
Hon är inte en simpel sångerska så som jag.
Hon satsar på att vinna idag. Så ni får allt se upp!
Vi spelar bara på skoj!
Det märks på dekoren att det är en sångerska som bor här.
Vi har alla svårt att glömma vårt förflutna.
Är herrn tillbaka? Varför blev jag inte kallad?
Jag kom just.
Ni måste vara trött.
Var är hon?
Hon spelar mahjong hos tredje hustrun. Jag ska kalla på dem.
Det behövs inte.
Varför kan hon inte hålla sig inne?
Tänd lyktorna hos andra hustrun.
Herrn kom hem, men ni var inte där Så han gick till andra hustrun.
Det är väl inget att bry sig om Vi spelar ju.
Fjärde syster, i kväll gör du Zhuoyun en god gärning.
Hon har så långtråkigt.
Låt henne betala det du förlorar här ikväll...
så är ni kvitt sen.
Varför läste ni inte färdig på högskolan?
Det är meningslöst att studera. Man är som en överrock..
som herrn kan byta efter behag
Min herre, jag vill föda er en son.
Den här operan drog Meishan fulla hus med en gång i tiden.
Det var då det.
Jag tror det spökar här.
Struntprat, varför skulle det göra det?
Det kommer från det där dödshuset på takterrassen.
Det var två som blev hängd där.
Varför blev de hängda?
De hade förstås gjort något oanständigt.
Vad var det för ena?
Inga som du kände, i alla fall. Det var från förra generationen.
De var förstås bihustruar.
Du ska inte prata strunt.
Vad är det nu då?
Hon tjuvtittar.
Vem? Yan'er.
Vad skulle hon kunna tjuvtitta på?
Nu försvarar du henne igen.
Jag kan känna hennes sura lukt på långt håll.
Vem är det? Herrn!
Vad vill du?
Det är matdags. Spenat med dou-fu står på bordet.
Hustruarna väntar.
Jag går inte dit.
De får bära hit maten.
Det går inte för sig.
Om du inte går, gör du dig till åtlöje.
Låt dem skratta då. Jag tänker äta här i alla fall.
Då så, då får de ta hit maten.
Chen! Låt dem bära hit maten!
Herrn ber fruarna äta själva.
Han kommer inte.
Han äter hos fjärde hustrun.
Så har reglerna aldrig varit i detta hus.
Det var väl fjärde hustruns förslag?
Bry dig inte om det, tredje syster. Ät nu!
Äldsta syster, nu tänker jag säga en sak
När lyktorna tänds på min gård ska jag också ha maten där.
Hur kan du säga nått så dumt?
Vad tror du äldsta syster känner nu då?
Tänk inte på mig. Jag har varit gammal så länge.
Men ni kommer att föra familjen Chen i fördärvet,
Vem spelar flöjt?
Det är herrns äldste son, som kom i morse.
Det är Feipu, son till första hustrun. Han bor inte hemma.
Han reser redan i morgon till Yunnan i affärer.
Du måste vara Songlian.
Enligt generationsordningen får du inte kalla mig vid namn.
Vad ska jag kalla dig då? Fjärde hustrun?
Lockade flöjtspelet hit dig?
Låt inte mig störa. Fortsätt spela.
Kan du spela?
Feipu, Feipu kommer du nu?
Min mor vill mig något, jag måste gå.
Yan'er!
Kom hit!
Har du rört min koffert?
Ja, jag har vikt kläderna i den.
Såg du min flöjt då?
Flöjt? Nej nån flöjt såg jag inte. Bara män har flöjt.
Du har stulit min flöjt!
Fjärde hustrun, varför skulle jag själa er flöjt?
Försök inte, jag vet nog att du smyger på mig!
Fjärde hustrun får inte anklaga folk på det viset.
Fråga de andra hustruarna om jag nånsin stulit något.
Fjärde hustrun, jag har inte tagit er flöjt.
Jag har inte tagit den!
Fjärde hustrun, jag har inte det.
Fjärde hustrun, gå inte in!
Det måste finnas nått du inte vill att jag ska se!
Så du tänder lyktor här i smyg.
Tror du en piga har rätt till det, va?
Vet du inte hur det går för en..
som bryter mot husets regler?
Snälla frun, ni får inte berätta det för någon!
Jag gör inte det, om du ger mig flöjten.
Fjärde hustrun, jag har inte tagit er flöjt!
Fjärde hustrun!
"Songlian"
Du vill att jag ska dö!
Gråt inte!
Det var fel av mig att bete mig sådär.
Vi låter det vara glömt. Jag är inte arg på dig...
Men du som inte kan läsa, du kan inte skriva mitt namn.
Tala om för mig... vem var det som skrev tecknen?
Det, det kan jag inte säga.
Säga vem som skrev det.
Jag ska inte säga nåt om lyktorna.
Var det äldsta hustrun?
Då måste det ha varit tredje hustrun, Meishan?
Var det andra hustrun, Zhuoyun?
Var det Zhuoyun?
Vem är det nu som har förargat dig?
Var har du gjort av min flöjt?
Jag var rädd att den skulle distrahera dig, så jag tog hand om den.
Vem hade skänkt dig den?
Det var ett minne från min far.
Förlåt att jag var misstänksam.
Jag trodde du fått den av en student.
Du kan väl ge flöjten tillbaka till mig.
Det var illa. Jag brände upp den.
Brände du den?
Såja, det var ändå bara en flöjt.
Jag ska köpa flera bättre flöjter.
Jag tål inte folk som är sura.
Gå till Zhuoyun då. Hon smilar ju alltid.
Det ska jag minsann!
Tänd lyktorna hos andra hustrun!
Fjärde syster!
Yan'er sa att du inte mådde bra.
Ingen feber. Du är nog inte sjuk, bara arg.
Ville andra syster nått?
Stig upp och klipp mitt hår.
Det kan jag inte.
Syster får be någon av de andra systrarna.
Inte kan de det! Du har ju studerat.
Jag vill att du ska klippa mig.
Seså, stig upp nu!
Hur kom du på den idén att du skulle klippa håret?
Igår fick jag ju lyktorna tända på min gård.
Jag sa till honom: "Jag är gammal" Gissa vad han sa då?
"Om du klipper dig, ser du inte så gammal ut"
När han säger så måste jag ju klippa mig.
Varför klipper du inte? Sätt igång då!
Jag är rädd att saxen ska slinta.
Ingen fara, klipp bara.
Då klipper jag, då.
Mitt öra!!!
Andra hustrun, vad står på?
Mitt öra!
Seså!
Stå inte där och glo. Hämta doktorn åt andra hustrun!
Vad skrattar du åt, tredje syster?
Om jag hatade någon skulle jag också klippa örat av henne.
Hela örat!
Vad menar du? Tror du jag gjorde det med flit?
Det vet gudarna bara.
Zhuoyun har ett ansikte som Buddha..
och ett hjärta som en skorpion.
Bry dig inte om att jag trakasserar dig för det är henne jag hatar.
Jag inser att jag inte rår på henne. Men det kanske du kan lyckas med.
Det tänkte jag med detsamma jag såg dig.
Har du hört hur det var när vi födde barn?
Vi blev båda med barn nästan samtidigt.
När jag var i tredje månaden..
lät hon någon lägga gift i min mat. Fosterfördrivningsmedel.
Men himlen var mig nådig... jag fick behålla barnet.
Sen födde vi nästan samtidigt. Hon ville till varje pris föda före mig..
och la ut en massa pengar på en utländsk värkstimulerande medicin..
som hon fick svåra värkar av.
Men ödet var på min sida, jag födde Feilan, en pojke...
medan hennes nedkomst var till ingen nytta, en värdelös flicka..
som dessutom föddes tre timmar senare.
Fjärde syster...
I längden, om du inte föder en son i familjen Chen...
då väntar dig ett bittert öde.
Du må vara student och jag sångerska.
Men det spelar ingen roll, vi är lika illa ute ändå.
Vad har hänt?
Du var hos mig en enda natt.
Det fick henne att hata mig så.
Hon ville ta livet av mig.
Doktor Gao sa, att det var nära att halspulsådern hade skurits av.
Så illa var det väl ändå inte.
Det är ditt fel. Du sa, att jag skulle se yngre ut om jag klippte mig.
Det var det som gav jag henne den djävulska idén.
Ni ska väl inte bråka så där systrar emellan.
Såja, lugna dig. Jag ska vara hos dig några nätter framöver.
Tänd lyktorna hos andra hustrun.
Andra frun, fjärde frun är här för att hälsa på er.
Fjärde syster. Kommer du?
Andra syster.
Var så god och sitt.
Hur mår andra syster?
Doktor Gao säger att det är bra.
Jag ber så mycket om ursäkt. Det var verkligen inte meningen.
Naturligtvis inte, vem skulle väl påstå det?
Vi är ju så goda vänner. Tänkt inte mer på den saken.
Jag måste faktiskt tacka fjärde syster.
Tack vare det här..
kommer herrn och ser till mig i flera dagar.
Inte så hårt.
Då ska jag väl gå.
Adjö då!
Yan'er!
Vad är det, fjärde frun?
Vart ränner du iväg?
Kom och massera min fötter.
Det kan jag inte.
Gör som jag befaller.
Inte så hårt.
Varför gör du inte som jag ber dig?
Ni får väl visa vad ni går för själv om ni vill ha fotbehandlingen.
Låt bli då, om du inte kan.
Vad jag går för, det ska du nog snart få se.
Är det sant att hon är med barn?
Visst, hon har inte varit riktigt kry.
Gratulerar herrn, Det blir en son till i familjen.
Enligt gammal familjesed..
ska lyktorna nu tändas här dygnet om.
Just det! Som en symbol för långt liv.
Gå och tänd lyktorna!
Fjärde frun, drick lite lotusfrösoppa.
Tant Cao, det var någon som sa att jag inte kunde få er att ge mig fotbehandling.
Vem kan säga nått så orättfärdigt om frun?
Frun är det viktigaste av allt just nu.
Kalla på mig, närsomhelst frun vill nått
Äldsta hustrun, vi går över med mat till fjärde hustrun.
Äldsta syster, när ni väntade unge herr Feipu gick det till så här då?
Fråga inte så mycket.
Det märks att tredje syster är skådespelare. På sättet hon skrattar.
Det har ingen betydelse. Om fjärde systern också föder en son..
då ser det illa ut för andra systers del.
Låt maten tysta mun!
Andra hustrun, herrn ber er att gå till fjärde hustrun efter maten.
Vad gäller det?
Fjärde hustrun är lite opasslig.
Herrn ber er att ge fjärde frun lite ryggmassage.
Så hon vet att jag kan ge massage?
Det är väl inte så konstigt. Det har väl herrn talat om för henne.
Var det herrns förslag?
Så befallde han.
Gör som han befaller då andra syster.
Låt din talang hon herrn komma ännu mer till pass. Det ska nog löna sig.
Om du gör fjärde syster bättre så blir herrn nog nöjd.
Nå, känns det inte bättre nu?
Mycket bättre.
Var inte så hård i nyporna, andra syster.
Just det, så är bättre.
Är du helt säker på det?
Det såg ut så.
Yan'er!
Ja, frun.
Vad har du för dig egentligen?
Har du sett mina vita byxor?
Jag har tvättat dem.
Tvättat dem?
"..kvittrar, flyger sorglöst kring"
"Blomsterprakten, träden på bergets brant"
"Fängslad i en gyllene bur"
"Oförmögen att flyga till männi..." "till skogarna...med min fågelsång"
Bra, nästa dikt.
"Månen går ner, kråkorna kraxa.."
"mot frostig skyn.. flodbåtarnas svaga eldsken.."
"Där lönnarna sömniga stå bakom kalla muren Kalla Bergets tempel"
"nattväktarens klocka hörs ombord"
Du är duktig.
Andra hustrun vill tala med herrn.
Herrn.
Fjärde syster har inte sett så kry ut på sista tiden.
När jag väntade mitt barn...
fick jag själv nästan missfall.
Jag tror vi bör be doktor Gao undersöka henne.
Tack för att du påminnde mig om det.
Be doktor Gao komma i morgon och undersöka fjärde hustrun ordentligt.
Ja, herrn.
Har doktorn undersökt fjärde hustrun?
Ja.
Var är herr Chen? Jag skulle vilja tala med honom.
Var så god. Den här vägen.
Doktor Gao..
du är här.
God dag tredje hustrun. Hur var medicinen jag ordinerade er?
Tack, det är bättre nu, fast jag har svårt att sova på natten.
Då kommer jag med en ny medicin.
Det var bra. Hur var det med fjärde hustrun?
Svårt att säga. Jag berättar för dig senare.
Doktor Gao!
God dag, andra hustrun.
Hur var det med fjärde syster?
Jag ska tala med herrn först.
Tack för att ni kom hit doktor Gao.
Ingen fara.
Var så god och sitt. Drick en kopp te.
Doktor Gao hur var det med fjärde syster?
Jag vet inte riktigt hur jag ska säga det.
Gå ut och lämna oss ensamma här.
Vad är det? Är det något fel med Songlian?
Fjärde hustrun är inte gravid.
Vad säger ni? Är ni säker på det?
Jag har undersökt henne noga. Fjärde hustrun är inte gravid.
Tror du att du kan lura mig hur som helst?
Varför far du med osanning? Svara!
Du struntar i reglerna här i huset.. och tar inte reda på dem heller.
Det är regler som familjen Chen respekterat i generationer!
Hur vågar du!
Täck över lyktorna. Förlåt, vad sa herrn?
Täck över lyktorna!
Yan'er...
Det var inget fel på mig så varför kom doktor Gao?
Vad gjorde du med min vita byxor.
Jag ska genast hämta dem.
Ska en piga har lyktor i smyg
i sin kammare och tända efter behag.
Vem tror du att du är?
Har du ingen respekt för hustruarna?
Hur är det ställt med husets regler egentligen?
Lugna ner dig fjärde syster. Tänk på din egen värdighet.
Struntprat! Det gäller husets regler.
Husets regler ska naturligtvis följas men alla kan ju begå fel.
Får jag påminna om att fjärde syster nyss fick lyktorna övertäckta.
Det må så vara, men jag är ändå hustru.
En hustru är en hustru och en piga är en piga.
Äldsta syster, idag är herrn inte här.
Inför den samlade familjen..
säg nu om inte en piga ska straffas..
när nu en hustru straffas för sina brott. Vad blir straffet?
Gör som brukligt är!
Äldsta hustrun säger att du blir förlåten om du visar ånger.
Det är bara att erkänna din skuld. Var inte så envis nu.
Hon ska dricka varmt. Så hon svettas.
Har doktorn varit här?
Ja, men medicinen hjälper inte. Yan'er är illa däran.
Herrn säger att om hon inte blir bättre så ska hon skickas till sjukhuset.
Fjärde hustrun är mer elak än någon av dem.
Det var otur för Yan'er.
Föreståndarn. Ja, herrn.
Betala vad det än kostar.
Visa att vi bryr oss om tjänstefolket här.
Ja, herrn.
Tänd lyktorna hos andra hustrun.
Fjärde syster, vad gör du här så tidigt?
Jag lyssnar när tredje syster sjunger opera. Du sjunger så bra.
Bra eller ej, det är betydelselöst. Allt är ändå bara ett spel.
Spelar man bra, lurar man någon.
Spelar man dåligt, lurar man bara sig själv.
Om man inte ens kan det, så får man försöka lura spökena.
Det är bara andedräkten som skiljer..
människorna från spökena.
Fjärde syster, du borde inte ha gjort en så stor..
affär av historien om Yan'er, hon var ju bara en piga som...
själv drömde om att själv bli hustru.
Det handlade inte om henne, utan om någon mycket viktigare.
Visst, vad kunde hon göra.. om hon inte hade någon bakom sig.
Såg du Zhuoyun min igår kväll?
Hon tror hon har tagit hem spelet, men vänta bara.
Lyktorna tänds och släcks.
Jag struntar fullständigt i det hela.
Jag har svårt att se att människor har något värde här.
Här lever man som en hund, en katt eller en apa...
bara inte som en människa.
Jag står här och tänker att man lika gärna kunde hänga sig i huset där.
Fjärde syster, prata inte så där om att dö.
Vilken sorts liv vi lever spelar väl ingen roll.
Du har det inte värre än vi andra.
Jag skrattar och är glad för att försöka muntra upp mig själv.
Du kan naturligtvis vara glad, du har ju en vän i doktor Gao.
Vad menar du med det?
Ingenting.
Jag har inte tackat honom för att han undersökte mig.
Hör nu på mig. Sånt här säger man inte på skoj.
Om du sladdrar för någon annan, så får du med mig att göra
Jag ska snart träffa doktor Gao.
Det kan ni inte göra något åt.
Fjärde hustrun!
Oj, så ni skrämde mig. Jag trodde inte ni var inne.
Herrn sa åt mig att passa upp på er. Vi behöver ingen ny piga här.
Nog för att jag är gammal men det har sina fördelar.
En gammal kvinna har mer förstånd än en ung flicka.
Gå och köp lite vin åt mig.
Förlåt, vad sa fjärde hustrun?
Gå och köp vin åt mig. Det är min födelsedag.
Är det er födelsedag?
Hur mycket fyller ni?
20.
Varför har ni inte sagt det?
Jag ska genast gå och köpa.
Fjärde hustrun, här är vinet.
Varför ser ni så på mig?
Yan'er är död.
Hon dog på sjukhuset.
När hände det?
Det vet jag inte.
Jag hörde bara att hon ska ha ropat fruns namn, när hon dog.
Varför skulle hon göra det för? Det var väl inte mitt fel att hon dog.
Jag berättar bara vad jag hört.
Ödet har våra liv i sina händer, inte frun.
Hur blir det med begravningen?
Familjen bär henne hem till byn.
De grät så bittert, det var så sorgligt att se.
Fast det är inget att gråta över. Livet är mer bittert än döden.
Det är bättre att dö.
Drick inte mer, frun! Ni är redan berusad.
Jag är så glad idag för att det är min födelsedag.
Jag är så glad.
Å, är unge herrn tillbaka.
Herrn kan väl prata med fjärde hustrun. Hon dricker sig full.
Är det inte unge herrn som kommer?
Varför dricker du?
Sätt dig ner.
Jag firar mig själv.
Vill du inte dricka en kopp, för min skull?
Visst.
Skål för att du ska leva till 99 års ålder
Så länge vill jag absolut inte leva.
Sådana fromma önskningar kan du spara till din far.
Jag hörde vad som hade hänt.
Att du kunde vara så dum..
och tro att du kunde lura dem om graviditeten.
Skulle jag vara dum? Nä, dum är jag inte.
Jag hade räknat ut det. Först var det bara påhittat.
Om han sen kom till mig varje kväll så skulle det ändå inträffa till slut.
Men jag var inte ensam om att ha räknat ut saker och ting.
Här gör folk inget annat än räknar ut hur man ska komma åt varann.
Vad är det för mening?
Här har jag en födelsedagspresent från Yunnan.
Såna skänker flickor till pojkar.
Inte tvärtom!
Då så, jag fick den faktiskt av någon.
Se där, sån hycklare du är. Vilken flicka fick du den av?
Om jag hade tagit emot den, skulle den ha smutsat mina händer.
Jag bara lurade dig. Det var ingen present.
Lurar du mig? Det är jag van vid.
Alla lurar mig.
Du också.
Gå din väg. Gå!
Feipu!
Jag går nu.
Herrn! Herrn!
Fjärde hustrun, snälla sluta nu.
Varför har hon druckit?
Hon ville dricka.
Be äldsta syster om tillnyktringsmedel.
Strunt i den gamla häxan!
Du är ju alldeles från vettet!
Akta så du inte bli utskrattad.
Vem skulle skratta åt mig? Jag är väl ingen, jag är väl ingen!
Herrn gillar ju dig.
Och Meishan går till sin käre vän doktor Gao.
Jag har ingen, jag.
Vart har Meishan gått?
Till sin käraste doktor Gao.
Vad har jag? Vad har jag? Ingenting!
När gick tredje hustrun ut?
Jag vet inte alls.
Jag struntar i alltihop.
Äldsta hustrun.
Här är medicinen, ge henne den!
Det behövs inte jag är inte full.
Håll i henne!
Håll fast!
Ger er iväg!
Låt henne gasta! Låt henne skämma ut sig inför alla!
Herrn är borta och då vänder hon upp och ner på hela huset.
Har fjärde syster nyktrat till nu?
Tur att du berättade det...
annars hade det blivit skandal här.
Det är alldeles för tidigt, gå in!
Tant Song, vad har hänt?
Tredje hustrun blev ertappad med doktor Gao på värdshuset i natt.
När andra hustrun sa åt karlarna att slå upp dörren..
låg de i sängen båda två.
Skamlösa människor.
Vad sa andra hustrun nyss, om att det var jag som berättade?
Så var det fjärde hustrun, ni var full i går och då sa ni att tredje hustrun träffade sin vän.
Jag bev också förskräckt när jag hörde det.
Sa jag det? Kan jag har sagt det?
Det var frun som sa det.
Jag tänkte, varför pratar hon om det?
Hatar ni doktor Gao?
Ni var full igår, så ni minns nog ingenting.
Vad gör de med tredje hustrun nu?
De har sänt bud efter herrn.
Vad de gör? De gör det som måste göras.
Fjärde hustrun, gå in det är kallt.
Så det snöar i år. Det bådar inte gott.
Mördare!!!
Nu är herrn tillbaka.
Vad såg du? Vad såg du egentligen?
Mördare!
Meishan är död, ni har mördat henne... mördat henne.
Tig! Vad såg du?
Du såg ingenting alls.
Ni är en mördare, mördare!
Du är galen. Hon har blivit sinnesjuk.
Mördare, mördare, ni är en mördare.
Föreståndarn!
Föreståndarn! Lyktorna är tända.
Vad är det?
Det är någon i tredje hustruns hus. Lyktorna är tända.
Vad? Var?
Det spökar där inne. Hon går igen!
Tredje hustrun sjunger. Det är tredje hustrun som sjunger.
Det spökar! Hon går igen!
Husföreståndarn hälsar femte hustrun välkommen och gratulerar till bröllopet.
Vem är det där?
Förra fjärde hustrun, hon är sinnessjuk.